César Pérez Pacheco
El fútbol es un fenómeno que entrelaza mucho más que deporte. Une historias, sentimientos y, curiosamente, también lenguaje. Uno de los casos más llamativos en el panorama futbolístico español es la expresión utilizada por los seguidores del Real Betis Balompié: ‘Manque pierda’. Es una frase que resuena con fuerza y que, para muchos, encierra la esencia de un sentimiento único.
Pero, ¿qué se esconde tras esta particular formulación? Para desvelar su significado y origen, la figura de un experto en la materia es fundamental. Hemos tenido la oportunidad de acceder a la explicación ofrecida por un catedrático de la lengua española, quien arroja luz sobre este curioso término.
El origen de una palabra singular
Según la perspectiva académica, la palabra ‘manque’ no es una invención moderna ni una jerga futbolística sin raíz. Se trata de un arcaísmo, una palabra o forma de expresión que, aunque utilizada en épocas pasadas del idioma, ha caído en desuso en el habla cotidiana general. Este catedrático señala que ‘manque’ es una contracción o una forma evolucionada del antiguo castellano ‘aunque’. Originalmente, cumplía la función de introducir una concesión o una circunstancia hipotética, similar a como lo usamos hoy en día con ‘aunque’ o ‘incluso si’. Es fascinante cómo ciertas palabras perduran en contextos específicos, como si fueran cápsulas del tiempo lingüísticas.
Más allá de un arcaísmo: Pasión bética pura
Aplicado al contexto del Real Betis, el eslogan ‘Manque pierda’ adquiere una dimensión que trasciende su mero significado literal. No es solo una frase; es una declaración de principios. Representa el apoyo incondicional de la afición, una fidelidad que no depende de los resultados en el terreno de juego. Es la expresión de que, incluso si el equipo atraviesa dificultades o no logra la victoria, el respaldo desde la grada y desde fuera será firme e inquebrantable. Este sentimiento refleja una conexión profunda entre el club y sus seguidores, forjada a través de años de historia y experiencias compartidas.
Este arcaísmo, rescatado y adoptado por la comunidad bética, se ha convertido en un verdadero símbolo de identidad. Ha pasado de ser una simple frase a ser parte del ADN del beticismo. Su uso se ha generalizado, apareciendo en cánticos, conversaciones, y elementos distintivos del club y sus seguidores. Demuestra cómo el lenguaje puede ser un vehículo poderoso para expresar sentimientos colectivos y fortalecer el sentido de pertenencia a un grupo.
El ‘manque’ como símbolo cultural
La popularidad de ‘Manque pierda’ es tal que ha trascendido los límites estrictos del fútbol para convertirse en una expresión culturalmente relevante dentro del entorno bético. Es un ejemplo de cómo una frase puede encapsular la esencia de una afición, su resiliencia y su optimismo perpetuo, incluso ante la adversidad. Este fenómeno lingüístico y social subraya la riqueza y la plasticidad de nuestro idioma, capaz de mantener vivas formas antiguas en contextos llenos de vitalidad y pasión contemporánea. La explicación de un experto como el catedrático de la lengua española nos ayuda a comprender la profundidad histórica y el impacto cultural de una expresión que es mucho más que un eslogan: es un sentimiento.
