César Pérez Pacheco
El villancico ‘Estando un marinerito’ constituye una de las piezas más representativas del repertorio navideño de Jerez de la Frontera, destacando por combinar una copla popular sobre la fe y la resistencia ante la tentación con el compás tradicional de las zambombas alrededor de las candelas.
¿Cuál es el origen y el significado de la letra de ‘Estando un marinerito’?
La narrativa de este romance navideño sitúa al protagonista a bordo de su fragata divina justo en el momento en que se dispone a zarpar. En ese instante, la figura del demonio irrumpe en la escena para ofrecerle grandes riquezas a cambio de entregar su alma.
El marinero rechaza la oferta con determinación y proclama que su espíritu ya pertenece a Dios y a la Virgen María. Esta estructura dialogada convierte la copla en un relato de valentía y devoción que ha pasado de generación en generación dentro del folclore local.
El simbolismo marinero en el folclore navideño andaluz
El uso de metáforas náuticas es habitual en el romancero tradicional de la provincia de Cádiz, donde el mar sirve como escenario alegórico de la vida espiritual. En el caso de Jerez, la adaptación al compás festivo transformó esta historia moralizante en uno de los cantos colectivos más coreados durante el mes de diciembre.
¿Cómo se interpreta este villancico en las zambombas de Jerez?
La melodía de ‘Estando un marinerito’ destaca por su tono alegre y su ritmo contagioso, diseñado para la participación grupal. El acompañamiento musical recae sobre la zambomba, un instrumento artesanal fabricado con un recipiente de barro y una membrana tensada que se frota con una caña.
Alrededor de las hogueras en patios vecinales y plazas históricas, el sonido grave del instrumento marca el paso mientras los asistentes entonan el estribillo, consolidando una de las citas más relevantes entre los principales titulares culturales de la ciudad.
Gastronomía y ambiente festivo en las calles jerezanas
La celebración musical se integra con el encendido del alumbrado navideño, evento que inaugura oficialmente el calendario festivo en el centro urbano. A ello se suma la gastronomía típica de estas fechas, encabezada por recetas como el pollo en pepitoria, los mantecados y los turrones, que completan la experiencia sensorial de las reuniones familiares y vecinales, protagonistas habituales de los titulares destacados de la temporada invernal.
NAVIDAD EN JEREZ
Villancico
Estando un marinerito
Estando un marinerito ramiré (bis)
en su divina fragata ramiré
pom pom porompompom en su divina fragata.
Al tiempo de echar la vela ramiré (bis)
el marinero fue al agua
ramiré pom pom porompompom
el marinero fue al agua.
Se le presenta el demonio ramiré (bis)
diciéndole estas palabras
ramiré pom pom porompompom
diciéndole estas palabras.
¿Qué me das marinerito? ramiré (bis)
si te saco de estas aguas
ramiré pom pom porompompom
si te saco de estas aguas.
Por allí viene mi barco ramiré (bis)
cargado de oro y plata
ramiré pom pom porompompom
cargado de oro y plata.
Yo no quiero tus riquezas ramiré (bis)
yo lo que quiero es tu alma
ramiré pom pom porompompom
yo lo que quiero es tu alma.
Mi alma no te la doy ramiré (bis)
que se la tengo prestada
ramiré pom pom porompompom
que se la tengo prestada.
Mi alma es para mi Dios ramiré (bis)
y María inmaculada
ramiré pom pom porompompom
y María Inmaculada.
Y aquí se acaba la historia ramiré (bis)
y el marinero fue al agua
ramiré pom pom porompompom
y el marinero fue al agua.
¿Cuál es el villancico que nunca puede faltar cuando te reúnes alrededor de una candela en Jerez?
[Foto de cabecera: IA por Gemini para jerezsinfronteras.es]
Ver esta publicación en Instagram