César Pérez Pacheco
Descubre el origen de la expresión a tocateja y su vínculo con el centén, la moneda más valiosa de Europa.
El lenguaje que utilizamos a diario es un organismo vivo que respira historia, aunque muchas veces no seamos conscientes de la carga cultural que esconden nuestras palabras. Seguramente has usado o escuchado la frase «pagar a tocateja» cuando alguien realiza un desembolso inmediato, en efectivo y sin recurrir a plazos o tarjetas de crédito. Es una expresión que suena rotunda, casi sonora, y que transmite una sensación de solvencia inmediata y trato cerrado con firmeza. Pero, ¿te has detenido a pensar qué tiene que ver una teja con el dinero contante y sonante?
El origen de la expresión a tocateja y el Centén de oro
Para desentrañar este misterio lingüístico debemos trasladarnos al siglo XVII, específicamente al reinado de Felipe III, una época donde la economía se movía con metales preciosos. En aquel entonces se acuñó una de las piezas más impresionantes de la numismática española: el centén. Se trataba de una moneda de oro macizo cuyo valor equivalía a cien escudos, pero lo que realmente impactaba no era solo su valor nominal, sino su imponente presencia física.
Con un peso que superaba los 300 gramos y un diámetro de unos siete centímetros, el centén no era una moneda que pudieras llevar fácilmente en un bolsillo común. Debido a su forma circular, plana y su gran tamaño, el pueblo comenzó a compararla con un fragmento de material de construcción. Por su parecido con un trozo de teja o una piedra plana, los ciudadanos empezaron a llamarla coloquialmente «tejo».
Del contacto físico al modismo popular
La transacción comercial en aquellos años era un acto profundamente físico donde la confianza se sellaba con el peso del metal sobre la mesa. Cuando alguien realizaba una compra de gran importancia y sacaba un centén para saldar la deuda, estaba literalmente poniendo el «tejo» sobre el mostrador. El comprador «tocaba» la valiosa pieza para entregarla y el vendedor hacía lo propio para comprobar su autenticidad y peso.
Este acto de «tocar el tejo» se fue simplificando en el habla cotidiana hasta convertirse en la fórmula que hoy conocemos. Al unir las palabras y evolucionar la fonética, pasamos de un acto descriptivo de pago a una expresión fija que ha sobrevivido a la desaparición de la propia moneda. Resulta fascinante comprobar cómo un objeto que dejó de circular hace siglos sigue presente cada vez que compramos algo en metálico.
Fechas clave: Del siglo XVII a los récords actuales
La historia de esta moneda y su expresión asociada ha dejado huellas imborrables en el tiempo que merece la pena recordar:
-
1609: El año en que Felipe III ordenó en Segovia la primera acuñación de esta moneda monumental.
-
22 de octubre de 2009: Un ejemplar de 1609 fue subastado en Barcelona por la cifra récord de 800.000 euros, despertando un renovado interés por el origen de la frase.
-
Noviembre de 2025: Muy recientemente, un centén se convirtió en la moneda más valiosa de la Edad Moderna en Europa, tras venderse en Suiza por 2,3 millones de francos suizos.
-
23 de abril: Coincidiendo con el Día del Idioma Español, es la fecha ideal para celebrar modismos como este, que son auténticos tesoros de nuestro patrimonio.
Significado actual y vigencia en el español
Hoy en día, la Real Academia Española (RAE) define «a tocateja» como «en dinero contante, sin dilación en el pago, con dinero en mano, en efectivo». Aunque ya no manejamos piezas de oro de 300 gramos, la expresión mantiene intacto su matiz de inmediatez y seguridad financiera. En lugares como Jerez de la Frontera, es habitual oírla en mercados o transacciones directas, aportando un aire de honestidad y transparencia al trato comercial.
Pagar a tocateja es, en esencia, un ejercicio de libertad económica que evita los intereses y las ataduras de los créditos modernos. Es el eco de una época donde la palabra y el metal tenían el mismo peso, recordándonos que nuestro idioma es el mejor museo de nuestra historia. Cada vez que la utilizas, estás invocando involuntariamente la imagen de aquel imponente centén de oro que brillaba en las manos de nuestros antepasados.
Preguntas frecuentes sobre el origen de «A tocateja»
¿Qué significa exactamente la expresión «a tocateja»? Esta frase se utiliza para indicar que un pago se realiza en efectivo y de manera inmediata. Es el equivalente a decir «al contado», implicando que no hay financiación, cuotas ni retrasos.
¿Cuál es el origen histórico de esta frase? Su origen está en el siglo XVII, vinculado al centén de oro. Al ser tan grande, la gente la llamaba «tejo»; al pagar, los comerciantes «tocaban» físicamente la moneda para verificarla, naciendo así el término «toca-teja».
¿Se sigue utilizando la expresión hoy en día? Absolutamente. Se mantiene muy viva en España y Latinoamérica. Se usa tanto en contextos informales como en negocios para dejar claro que el pago será directo y sin intermediarios.
¿Tiene alguna relación con las tejas de las casas? No directamente con el material de construcción, sino con la analogía visual. La confusión viene de comparar el tamaño y grosor de la moneda de cien escudos con un fragmento de teja o piedra plana.
Imagen de cabecera: La ilustración principal de este artículo ha sido generada mediante inteligencia artificial para recrear la atmósfera histórica del siglo XVII, mientras que las imágenes numismáticas del cuerpo del texto pertenecen a archivos históricos reales.
¿Conocías la existencia de esta gigantesca moneda de oro o siempre habías pensado que la expresión tenía que ver con las tejas de los tejados?
💬 Participa en la conversación: Esperamos tus comentarios en nuestro Facebook y X (Twitter) para debatir esta noticia con la comunidad.
📢 ¡No te pierdas nada! Únete GRATIS a nuestros canales y recibe la actualidad de Jerez antes que nadie:
👉 [WhatsApp] | [Telegram]
✨ ¿Te gusta nuestra labor? Comparte este artículo con tus contactos y ayúdanos a seguir creciendo. 🤝