El villancico ‘Al pasar por Casablanca’ en la Navidad de Jerez representa una de las joyas esenciales del repertorio tradicional de Jerez de la Frontera, transmitiendo de generación en generación una historia de cautiverio, honor y reencuentro familiar a través de melodías flamencas y versos del romancero antiguo.
¿Por qué emociona tanto el villancico ‘Al pasar por Casablanca’ en las zambombas de Jerez?
La Navidad en Jerez destaca por una riqueza musical única donde los villancicos populares ocupan un lugar central. Este legado oral resultó clave para que la Junta de Andalucía declarara la Zambomba de Jerez como Bien de Interés Cultural (BIC) el 9 de diciembre de 2015, protegiendo así un patrimonio inmaterial donde ‘Al pasar por Casablanca’ sobresale como una de las composiciones más queridas en patios y peñas.
A diferencia de otras tonadas festivas más alegres, esta obra sumerge al oyente en una atmósfera íntima y melancólica. Su acompañamiento habitual con guitarra española, compás pausado y matices de cante jondo potencia el dramatismo de unos versos que conectan directamente con las raíces culturales andaluzas. Para conocer más sobre la actualidad cultural y las tradiciones locales, puedes consultar nuestra sección de noticias y titulares de Jerez.
Un romance tradicional sobre la honra y la familia que cautiva a Jerez
El argumento de la copla hunde sus raíces en la poesía popular española. Narra el destino de una joven cristiana capturada un Domingo de Ramos o día de Pascua Florida y llevada cautiva a tierras lejanas.
Mientras lava pañuelos en una fuente fría, un caballero se acerca a dar de beber a su caballo y le ofrece regresar a España. Ante la duda de la joven por su integridad, el jinete jura respetar su honra hasta alcanzar los montes de Oliva.
El desenlace en los montes de Oliva que define este villancico navideño
Al llegar a dicho paraje, el llanto de la mujer desvela el giro dramático de la historia. Ella reconoce el lugar donde su padre solía ir de caza junto a su hermano el Moralejo.
El caballero comprende entonces que la mujer a la que pretendía desposar es en realidad su propia hermana desaparecida. La obra culmina con un grito de júbilo pidiendo abrir balcones y celosías para recibir a la joven llorada noche y día.
NAVIDAD EN JEREZ
‘Al pasar por Casablanca’
Era un Domingo de Ramos
la mora a paseo iba,
y la cogieron los moros
se la llevaron cautiva.
Su hermano cogió un caballo
de los mejores que había,
y ha salido a buscarla
por toda la morería.
Al pasar por Casablanca,
pasé por la morería,
yo vi una mora lavando,
lavando en la fuente fría.
Yo le dije mora bella,
yo le dije mora mía,
deja beber mi caballo
de esa agua cristalina.
No soy mora, caballero,
que soy cristiana cautiva,
me cautivaron los moros,
día de Pascua Florida.
Si quieres venir a España,
aquí en mi caballería,
los pañuelos que yo lavo,
¿dónde los dejaría?
Los finos, finos de Holanda
conmigo los llevaría,
y los que no valieron nada
por el río abajo irían.
¿Y mi honra, caballero,
dónde yo la dejaría?
yo juro de no tocarte,
hasta los montes de Oliva.
Al llegar aquellos montes,
la mora se echó a llorar
¿por qué lloras, mora bella,
por qué lloras, mora linda?
Lloro porque en estos montes
mi padre a cazar venía,
con mi hermano el Moralejo
y toda su compañía.
¡Ay Dios mío, lo que oigo,
Virgen sagrada, María,
creí que traía una esposa
y traigo una hermana mía¡
Abre, padre, los balcones,
ventanas y celosías,
que ya apareció la reina
que lloramos noche y día.
¿Cuál es el verso de ‘Al pasar por Casablanca’ que más te emociona escuchar durante la Navidad en Jerez?
[Foto: IA para Gemini / jerezsinfronteras.es]
Ver esta publicación en Instagram
