El tesoro léxico de Jerez: La palabra ‘aguaviva’ y su origen histórico documentado desde 1768

Descubre por qué la palabra aguaviva que se usa en Jerez y la provincia de Cádiz no es incorrecta. Su significado coincide con la RAE y su uso está documentado históricamente desde el siglo XVIII. Una joya lingüística de «Nuestra Habla«.

La riqueza léxica de Jerez de la Frontera y la provincia de Cádiz siempre sorprende. El habla local, lejos de ser una versión simplificada del castellano, es un tesoro de términos que a menudo tienen un significado tan preciso como el de la Real Academia Española (RAE). Este espacio, bautizado como «Nuestra Habla«, nació con la misión de catalogar y preservar esta riqueza, asegurando que estos términos no caigan en el olvido.

Una de las palabras que resuena con fuerza en las conversaciones cotidianas es «aguaviva«. Aunque a primera vista pueda sonar como una invención local, su significado de aguaviva en Jerez coincide exactamente con la definición de la RAE. Sí, aguaviva es, ni más ni menos, la forma de referirse a una medusa, ese fascinante organismo marino con forma de campana y tentáculos urticantes que se deja ver en nuestras costas.

‘Aguaviva’: Una joya del léxico de Jerez que coincide con la RAE

La Real Academia Española define la aguaviva como un «organismo marino con forma de campana y tentáculos colgantes«. Se trata de una de las dos formas de organización de un gran número de celentéreos cnidarios, conocidos popularmente como medusas. En Jerez, el uso de este término no solo se alinea con esta definición, sino que también es una muestra del arraigo y la exactitud de nuestras expresiones.

Este uso no es reciente. Su antigüedad y documentación están demostradas por referencias históricas como la Carta de Verau a Viera y Clavijo del 1-iv-1768 (p. 418), donde se menciona: «Unos dicen que es lo que llaman los navegantes Ardentia, otros que son aguas-vivas.» Esta fecha es clave ya que documenta el uso del término con el significado de medusa en un contexto que se alinea perfectamente con lo que se usa hoy en día en Jerez.

Este ejemplo demuestra que, a pesar de lo que algunos puedan pensar, el vocabulario local no es incorrecto. Al contrario, muchas de nuestras palabras están conectadas con las definiciones oficiales y poseen un arraigo histórico, lo que subraya la vitalidad del lenguaje que se emplea en nuestra tierra. El significado de aguaviva en Jerez es un claro reflejo de esta conexión.

A través de «Nuestra Habla», continuaremos explorando y recuperando estas joyas lingüísticas, demostrando que la riqueza de nuestro vocabulario es una parte fundamental de nuestra identidad cultural y que el significado de aguaviva en Jerez es una prueba irrefutable de la validez de nuestro léxico.